首页 >> 国际 >> 国外社会科学 >> 文化
歌德与中国影戏的因缘
2017年02月10日 15:29 来源:文汇报 作者:何俊 字号

内容摘要:歌德在给音乐家策尔特的信中写道:“若你有时用影戏的形式在我的隐庐里演出生机勃勃的柏林日常生活,那你就为我做了真正的友情之举。

关键词:影戏;中国;学人;瓷器;表演

作者简介:

    歌德在给音乐家策尔特的信中写道:“若你有时用影戏的形式在我的隐庐里演出生机勃勃的柏林日常生活,那你就为我做了真正的友情之举。”

  中国影戏,也称“影子戏”“灯影戏”“纸影戏”“皮人影”“驴皮影”“土影戏”“羊皮戏”,是一种集文学、绘画、雕刻、音乐、歌唱、表演于一体的综合性民俗艺术。它和中国人民的生活、习俗、信仰血肉相连,是中国传统文化的重要组成部分。影戏的最初发祥地到底是不是中国,或者说在世界上哪个国家影戏最早初具戏剧表演形态,对此国内外学界还没有完全达成共识。大部分研究者包括国外学者确信影戏最早是在中国产生,但也有部分学者认为迄今还没有确切依据证实这一论断。

  中国影戏的对外传播最早始于元代,随着元朝政治军事势力的远播,影戏经由海陆两路西传:在陆路上,沿着西北“丝绸之路”,从新疆出国,途经中亚抵达波斯,最后到达奥斯曼帝国的首都君士坦丁堡,再传至希腊和罗马;而在海路方面,则从泉州、漳州出海,沿着“海上丝绸之路”,传到南洋、东南亚,乃至远播埃及(江玉祥:《中国影戏与民俗》,2015年,第427-428页)。自17世纪开始,中国影戏自意大利传入包括德国、法国和英国在内的西欧各国。“影戏”的法语名称为ombres chinoises,意思是“中国的影戏”,语出法国耶稣会士杜哈德(Jean-Baptiste Du Halde)神父,即暗示了影戏的来源之地。

  有关歌德与中国影戏之间的因缘问题,国内外学者早已有所涉猎,但以讹传讹也时有发生。歌德在其自传性作品《诗与真》里提及自己在年少时喜欢木偶戏(或曰“傀儡戏”),在一个圣诞前夜祖母请人为孩子们表演;而在祖母过世几年以后,幼年的歌德也时常跟其他孩子们一起在室内排演木偶戏。尽管有学者认为“皮影戏”是“木偶戏”的一种表现形式,国内外学界也时常把影戏与偶戏对举并称为“影偶戏”,但狭义的“影戏”跟“木偶戏”或“傀儡戏”并不是一码事,因此似乎并不能据此就认定歌德少时就与影戏结下不解之缘。

  作为“通才”的歌德曾经涉足自然科学,尤其是研究过光学,很懂光和影的色彩,对中国影戏有一定兴趣,也有他独到的见解。早在1773年4月14日致克斯特纳(Johann Christian Kestner)的信中,歌德就提到过一个流浪的影戏人。1774年,歌德的戏剧《普兰德斯威伦年市》(Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern)上演,该戏剧涉及创世纪、原罪与逐出伊甸园直到大洪水的人类历史,歌德在表演中插入了一出中国影戏的演出形式。1781年8月28日歌德32岁生日这天,在魏玛附近的蒂福尔特(Tiefurt)公园上演了内容为古罗马神话故事的戏剧《米诺娃的生平》(Minervas Geburt, Leben und Tod)。米诺娃在命运之书中找到有关这一天是最幸运之日的记载,因为32年前世界上最伟大、最睿智的人中龙凤之一诞生。歌德当天的日记也如是记载:“夜晚在蒂福尔特,有人表演中国影戏(ombre chinois)。” 次日,歌德致信冯·施泰因(Charlotte von Stein)夫人谈及表演,写道“也许你已经知道,这是中国影戏(ombre chinois)”,并夸赞“表演很优美,形式的发明非常诙谐,对于紧凑的时间和空间来说极为精彩”。但这部戏的剧本并非歌德本人创造,而是出自另一贵族作家、当时魏玛公国的宫廷总管泽肯多夫(Karl Siegmund von Seckendorff),演出的音乐也出自同一人之手。同年11月24日,另一部希腊神话题材的戏剧《米达斯的判断》(Das Urteil für Midas)又用影戏演出,但这个剧本也不是出自歌德笔下,歌德也没有主持演出。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:陈茜)
696 64.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
wxgg3.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们