沃尔夫冈·凯塞尔的 《语言的艺术作品——文艺学引论》（WolfgangKayser，DasSprachlicheKunstwerk-EineEinführungindieLiteraturwis－senschaft）是1980年代中期以后在我国文论界受到广泛关注的一本书。上海译文出版社1984年出版该书中译本，版权页注明作者是瑞士人，译者陈铨在“译后记”中也确认这一点。此后国内学界往往延用这一说法，对作者所属国别未有异议，一些有关外国学术名著、美学文艺学名著的辞典和类书也都照此作注，一直到今天，各个专题网页对此均一仍其旧。但以上关于沃尔夫冈·凯塞尔国籍相沿成习的标注与事实并不相符。

　　在电子讯息如此发达的今天，要查证此事并非难事。经网上查询，沃尔夫冈·凯塞尔的生平简要如下：1906年12月24日生于德国柏林，1960年1月23日卒于德国哥廷根。1936年在柏林大学获得博士学位。1936—1938年在柏林大学讲授德国哲学；1938—1941年在莱比锡大学艺术学院哲学与历史系讲授德国哲学；1941—1945年是莱比锡大学艺术学院哲学与历史系非在编的副教授，讲授德国哲学；1945—1950年是里斯本大学非在编的副教授，讲授德国哲学；1950—1960年任哥廷根大学德国哲学教授。其著述除《语言的艺术作品——文艺学引论》外，还有《特奥多·施托姆小说中的文明与部落制度》（柏林，1938），《赫尔德的伊比利亚人的世界》（汉堡，1945），《荒诞——其在绘画和诗中的设计》（奥尔登堡，1957）等。《语言的艺术作品——文艺学引论》1948年由瑞士伯尔尼的弗朗克出版社用德文初版，此后再版了13次，至1969年出了第14版，中译本则是根据1956年第4版译出。

　　从上述个人及著作的信息看，沃尔夫冈·凯塞尔从出生到去世，一生的求学、从教，基本上都在德国，在学术活动方面似乎仅有一次与瑞士有涉，即《语言的艺术作品——文艺学引论》一书在瑞士伯尔尼出版，而中译本恰恰用的是这一版本。很可能正是因为这一点使译者误解，将沃尔夫冈·凯塞尔误认为是瑞士人。