亲近性文本的编创，首先指向故事化叙事理念。讲故事是一种比较普遍的信息传递策略，能够跨越一切文化壁垒限制，是全球普遍共享的一种话语理念。

　　《花木兰》、《功夫熊猫》等好莱坞电影以中国的文化资源和符码体系被世界接受，却也实实在在地以西方文化产品的身份进驻中国市场。面对这一尴尬，我们不禁要问，如何才能真正迈向文化输出的“双行道”？

　　正如有学者指出：“文化是活的生命，只有发展才有持久的生命力，只有传播，才有影响力，只有有了影响力，国之强大才有持续的力量。民族的振兴，始于文化的复兴。只有在世界文化占有一定的份额，才能成为文化大国。只有文化大国，才可能成为世界强国。”在这个意义上，我们有必要认真审视对外传播的策略与路径。

　　亲近性文本拓展信息影响力

　　学者杨保军提出，实现跨文化有效传播的基础是创制“亲近性文本”（intimacy text）。所谓亲近性文本，主要强调一种修辞性的文本表达形态，即将一种语言转化为对方能够理解并产生认同的话语表达方式，使其首先作用于对方的情感领域，通过情感认同无缝过渡到理性认同。

　　这其中一个非常重要的传播策略就是要创作非宣传性的、非灌输式的修辞文本，最大限度地扩展信息本身的影响力和生命力。比如，美国好莱坞生产的电影《花木兰》、《功夫熊猫》等之所以能够在全球市场上大获全胜，一个非常重要的策略就是对其进行了“再编码”处理，这些电影里的花木兰、熊猫等形象，已经超出了中国传统认知体系中的符号表征方式，成为一个被世界各地观众认可的文化符号。对于中华文明的对外传播来说，如何创造一个亲近性文本，并最终和他国受众在价值与文化层面进行对话、交流，这是对外传播的关键所在。